Cách diễn đạt chim sẻ nhỏ đang khóc thì thật là tội nghiệp nhỉ !
Cách diễn đạt này hình thành từ việc chim sẻ là loài chim rất nhỏ nên lượng nước mắt cũng rất ít.
Nói cách khác, được dùng để nhấn mạnh những việc có khối lượng rất ít.
Đặc biệt, sử dụng nhiều khi nói về tiền bạc.
✅ 年金は雀の涙ほどですよ。（ねんきんは すずめの なみだ ほど ですよ）
Lương hưu của tôi thật sự quá ít.
✅ 雀の涙ぐらいの貯金しかありません。（すずめの なみだ ぐらいの ちょきん しか ありません）
Tiền tiết kiệm của tôi thật sự ít ỏi.
Động vật nhỏ được sử dụng nhiều để chỉ sự nhỏ bé.
👇 Những cách diễn đạt tương tự mà dùng động vật như thế này cũng có đấy!
ねこのひたい (Trán của con mèo)
Nếu học tiếng Nhật thì học với giáo viên người Nhật từ đầu! Tự học ngữ pháp bằng Video và luyện tập hội thoại với giáo viên người Nhật 👉 https://online.noriko-sensei.com/
Bình Luận