この野菜は新しいですね
（このやさいは あたらしいですね）
Rau này tươi nhỉ
Điểm sai trong câu này là, lựa chọn của 「新しい」（あたらしい）tính từ đuôi い.
Khi nói về độ tươi của thực phẩm thì không dùng 「新しい」. Sẽ dùng tính từ đuôi な「新鮮」（しんせん）.
「しんせん」 là từ chỉ trạng thái mới được thu hoạch và còn tươi ngon của thực phẩm như rau củ và thịt.
🍖 新鮮なお肉は おいしいです。（しんせんな おにくは おいしいです）
Thịt tươi thì sẽ ngon.
🍎 このりんごは 新鮮ですね。（このりんごは しんせんですね）
Quả táo này tươi nhỉ.
Câu chính xác là:
この野菜は新鮮ですね（このやさいは しんせんですね）Rau này tươi nhỉ
Về thực phẩm thì 「あたらしい」 còn có thể sử dụng theo nghĩa mới được bán ra.
🍔 マクドナルドの新しいハンバーガーは美味しいですよ。（マクドナルドのあたらしいハンバーガーはおいしいですよ）
Hamburger mới của McDonald thì ngon lắm đó.
Từ nay hãy sử dụng 「しんせん」 theo cách đúng nhé!
↓ Đề xuất cho những ai muốn học thêm cách hoạt dụng của tính từ đuôi な, hoặc ngữ pháp N5! 🤗
https://online.noriko-sensei.com/course/n5